1 00:00:06,750 --> 00:00:11,199 {\an8}SUSI: Creo que la gente todavía están procesando 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,910 {\an8}la contundencia de sus investigaciones sobre Kash. 3 00:00:13,911 --> 00:00:15,639 {\an8}MONY: Sí, bueno, no podría haber sido tan contundente, 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,439 {\an8}podría, porque todavía No sé quién lo mató. 5 00:00:17,440 --> 00:00:19,679 {\an8}MARTIN: ¿Me dejarías ¿te invito a una bebida? 6 00:00:19,680 --> 00:00:20,999 JOYCE: ¿Deberíamos hacer esto? 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,750 martin: será mejor esta vez. 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,800 - NOVA: Sólo necesito una firma. - Oh. 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,740 ¡Gracias! 10 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 Susi. 11 00:00:29,400 --> 00:00:30,980 Creo que sé quién mató a Kash. 12 00:00:30,981 --> 00:00:32,439 MONY: ¿Y quién es ese entonces? 13 00:00:32,440 --> 00:00:33,660 BENNO: Mike Donaldson. 14 00:00:33,760 --> 00:00:35,660 MARTIN: ¿Cómo te fue con Mony? 15 00:00:35,760 --> 00:00:37,660 SUSI: Ella lo compró. 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,810 ¿Se acabó? 17 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Necesito un préstamo. De nuevo. 18 00:00:40,840 --> 00:00:43,020 PHIL: el nombre de Terry vino de este chico. 19 00:00:43,021 --> 00:00:44,839 VICKI: Él podría ser el único persona en esta maldita ciudad 20 00:00:44,840 --> 00:00:45,919 - eso puede ayudarme. - (LLAMA) 21 00:00:45,920 --> 00:00:48,260 ¿entiendes? el tipo de acuerdo 22 00:00:48,360 --> 00:00:49,940 que estaríamos haciendo? 23 00:00:50,040 --> 00:00:53,160 VICKI: Tengo una idea bastante decente, sí. 24 00:00:56,520 --> 00:01:00,200 ('BUENOS BAILARINES' POR EL SUEÑOL JACKSON) 25 00:01:04,920 --> 00:01:07,360 (La música continúa) 26 00:01:12,640 --> 00:01:14,460 (MÚSICA SOBRE DIÁLOGO) 27 00:01:14,560 --> 00:01:19,960 ? No sueñes siempre por lo que quieres 28 00:01:23,040 --> 00:01:28,000 ? Pero me encanta mirar los buenos bailarines hablan 29 00:01:31,560 --> 00:01:36,880 ? mi corazon es mas fuerte que todos ustedes 30 00:01:39,960 --> 00:01:45,280 ? Pero me encanta mirar los buenos bailarines hablan... ? 31 00:01:47,240 --> 00:01:50,380 MARTIN: Te cambia a nivel celular. 32 00:01:50,381 --> 00:01:53,319 Así que me lo estás diciendo cada vez alguien se broncea en spray, 33 00:01:53,320 --> 00:01:55,079 se están convirtiendo una persona diferente? 34 00:01:55,080 --> 00:01:57,300 Uh, esas son tus palabras, no las mías. 35 00:01:57,400 --> 00:02:00,460 No el mío. Pero sí, es Algo tranquilizador, ¿no? 36 00:02:00,560 --> 00:02:02,620 La idea de que podemos evolucionar. 37 00:02:02,720 --> 00:02:06,520 Y te has convertido en un hombre que tiene un espejo encima de su cama. 38 00:02:07,680 --> 00:02:09,100 - Sí, sí. - Sí. 39 00:02:09,101 --> 00:02:10,559 - Gracias por notarlo. - Mmm. 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,340 Sí, lo instalé yo mismo. 41 00:02:12,440 --> 00:02:14,740 Fue muy caro, pero vale la pena. 42 00:02:14,840 --> 00:02:16,260 Súper elegante. 43 00:02:16,360 --> 00:02:20,060 - Bueno, ese soy yo. - (RISAS) 44 00:02:20,160 --> 00:02:21,780 JOYCE: Mmm. 45 00:02:21,880 --> 00:02:24,140 - (Olfatea) - Mmm, ¿qué? 46 00:02:24,240 --> 00:02:28,420 Es solo, um, en el transcurso de nuestra relación, 47 00:02:28,520 --> 00:02:30,740 hemos, eh, Hemos hecho esto varias veces. 48 00:02:30,840 --> 00:02:32,660 Quizás haya que consultar mi diario sexual, 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,860 pero creo que las matemáticas parece aguantar. 50 00:02:35,960 --> 00:02:39,740 Y esta es la primera vez que tu, eh, charla de almohada 51 00:02:39,840 --> 00:02:44,540 ha girado en torno a... (RISAS) ...evolución celular. 52 00:02:44,640 --> 00:02:47,660 Vale, mira, estoy moderando mi encanto. por tu propio bien. 53 00:02:47,760 --> 00:02:49,100 Oh. Ajá. 54 00:02:49,101 --> 00:02:51,239 No quiero que lo hagas por completo vuelve a enamorarte de mi. 55 00:02:51,240 --> 00:02:53,119 - Sí, ¿quién querría eso, verdad? - Sí. 56 00:02:53,120 --> 00:02:55,560 ¿Quién querría eso? ¡Mmm! 57 00:02:59,760 --> 00:03:01,760 Quizás... 58 00:03:03,600 --> 00:03:05,640 Sin embargo, tal vez sí lo explique. 59 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 {\an8}MARTIN: ¿Explicar qué? 60 00:03:13,320 --> 00:03:15,320 Has cambiado. 61 00:03:16,320 --> 00:03:18,400 Sí, ¿en el buen sentido? 62 00:03:19,680 --> 00:03:21,060 En el buen sentido. 63 00:03:21,160 --> 00:03:22,940 Pero todavía no estoy convencido 64 00:03:23,040 --> 00:03:25,660 sobre tu hipotético Teoría del bronceado en spray. 65 00:03:25,760 --> 00:03:27,840 Sólo hay una manera para descubrirlo. 66 00:03:31,560 --> 00:03:33,560 ¿Quieres hacerme alguien nuevo? 67 00:03:35,160 --> 00:03:37,160 Puedo hacer eso. 68 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 (JOYCE SE RÍE) 69 00:03:44,080 --> 00:03:46,080 {\an8}CANCIÓN: ? ¿Quién ama el sol? 70 00:03:47,760 --> 00:03:51,380 {\an8}? ¿A quién le importa eso? ¿Hace crecer las plantas? 71 00:03:51,480 --> 00:03:54,140 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 72 00:03:54,240 --> 00:03:57,080 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? 73 00:03:59,120 --> 00:04:01,120 {\an8}? ¿Quién ama el viento? 74 00:04:02,280 --> 00:04:06,020 {\an8}? ¿A quién le importa eso? hace brisas? 75 00:04:06,120 --> 00:04:08,820 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 76 00:04:08,920 --> 00:04:12,100 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? 77 00:04:12,200 --> 00:04:14,900 {\an8}? Bah bah-bah-bah 78 00:04:15,000 --> 00:04:19,460 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 79 00:04:19,560 --> 00:04:22,260 {\an8}? Bah bah-bah-bah 80 00:04:22,360 --> 00:04:26,300 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 81 00:04:26,400 --> 00:04:28,980 {\an8}? ¿Bah, bah, bah, bah...? 82 00:04:28,981 --> 00:04:31,039 VICKI: No puedo creerlo. lista de ingredientes del bronceador en spray 83 00:04:31,040 --> 00:04:32,140 te acosté. 84 00:04:32,240 --> 00:04:34,100 - Oh, sí, fue romántico. - ¡Uf! 85 00:04:34,200 --> 00:04:36,250 Entonces, ¿qué eres? ¿casado de nuevo? 86 00:04:36,251 --> 00:04:39,399 {\an8}Bueno, todo lo que sé es que Joyce se ha enamorado de Tansform Martin. 87 00:04:39,400 --> 00:04:42,260 {\an8}Y eso significa asegurándose al 1000% 88 00:04:42,261 --> 00:04:43,959 {\an8}que aseguramos un acuerdo de distribución nacional. 89 00:04:43,960 --> 00:04:46,239 {\an8}Vale, bueno, por suerte para ti. mi pequeña sorpresa 90 00:04:46,240 --> 00:04:49,039 {\an8}va a enviar Tansform a la maldita estratosfera. 91 00:04:49,040 --> 00:04:51,599 {\an8}Hablando de eso, ¿puedo despegar? esta venda en los ojos? 92 00:04:51,600 --> 00:04:53,119 {\an8}Casi, casi, casi, casi. 93 00:04:53,120 --> 00:04:55,239 {\an8}(SIGLOS) La gente va a pensar Me han secuestrado. 94 00:04:55,240 --> 00:04:57,919 {\an8}Los secuestradores no suelen utilizar vendas en los ojos. Da un paso. 95 00:04:57,920 --> 00:05:00,039 {\an8}Usan capuchas y sacos de arpillera. 96 00:05:00,040 --> 00:05:01,180 {\an8}- Está bien. - DE ACUERDO. 97 00:05:01,280 --> 00:05:02,660 {\an8}- ¿Listo? - Sí, está bien. 98 00:05:02,760 --> 00:05:03,810 {\an8}Y... 99 00:05:03,880 --> 00:05:05,920 {\an8}(ATONAMENTE) ¡Ahhh! 100 00:05:07,080 --> 00:05:08,540 ¿Qué estoy mirando? 101 00:05:08,640 --> 00:05:10,880 VICKI: ¡Ja! ¿No es hermosa? 102 00:05:12,240 --> 00:05:14,380 MARTÍN: ¿Cuándo pasó esto? 103 00:05:14,381 --> 00:05:17,039 {\an8}Bueno, mientras cortejabas a tu esposa durante las últimas dos semanas, 104 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 {\an8}algunos de nosotros realmente han estado trabajando. 105 00:05:18,720 --> 00:05:20,940 {\an8}Así que volviste a la agencia de publicidad? 106 00:05:20,941 --> 00:05:22,959 {\an8}Sí, y mira qué cocinamos. 107 00:05:22,960 --> 00:05:24,479 {\an8}Tengo algunos más en toda la ciudad 108 00:05:24,480 --> 00:05:26,559 {\an8}en estratégicamente ubicaciones colocadas. 109 00:05:26,560 --> 00:05:27,610 {\an8}¡Oh! 110 00:05:27,611 --> 00:05:29,359 ¿De dónde sacaste el dinero? para pagar por ello? 111 00:05:29,360 --> 00:05:30,410 No te preocupes por eso. 112 00:05:30,411 --> 00:05:32,319 Vicki, ¿dónde... dónde estaba? ¿recibes el dinero? 113 00:05:32,320 --> 00:05:34,520 No te preocupes por eso. 114 00:05:36,720 --> 00:05:38,400 MARTIN: Increíble. 115 00:05:38,480 --> 00:05:43,420 {\an8}(SILLITOS DEL MOTOR A JET) 116 00:05:43,520 --> 00:05:46,020 Bueno, obviamente No quise pedir dinero prestado 117 00:05:46,021 --> 00:05:47,999 de la hermana del chico que nosotros, ya sabes... 118 00:05:48,000 --> 00:05:49,940 Bien, entonces, ¿cuándo ¿Tienes que devolverle el dinero? 119 00:05:49,941 --> 00:05:51,479 Bueno, ella dijo que tenemos un mes. 120 00:05:51,480 --> 00:05:53,380 pero eso fue hace dos semanas. 121 00:05:53,480 --> 00:05:54,940 ¿Entonces dos semanas más? 122 00:05:55,040 --> 00:05:57,460 tenemos dos semanas ¿Devolver 20 mil dólares? 123 00:05:57,461 --> 00:05:58,559 Más intereses. 124 00:05:58,560 --> 00:05:59,599 Y ella tomó mi pasaporte 125 00:05:59,600 --> 00:06:00,799 porque ella tenia miedo Iba a correr. 126 00:06:00,800 --> 00:06:02,399 Bueno, ¿no puedes simplemente conseguir ¿un reemplazo? 127 00:06:02,400 --> 00:06:04,980 - Eh, IRS, impuestos atrasados. - ¡Dios mío, Vicki! 128 00:06:05,080 --> 00:06:06,300 Lo sé, pero estaremos bien. 129 00:06:06,301 --> 00:06:07,879 Usaremos el trato para liquidar el préstamo. 130 00:06:07,880 --> 00:06:09,399 Sí, ¿y si no lo hacemos? conseguir el trato? 131 00:06:09,400 --> 00:06:11,220 ¡Lo haremos! Viste el cartel. 132 00:06:11,320 --> 00:06:12,620 ¿A dónde vamos? 133 00:06:12,720 --> 00:06:15,260 si voy a morir sobre un anuncio exterior, 134 00:06:15,360 --> 00:06:17,580 al menos quiero saber si está funcionando. 135 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 VICKI: Está funcionando. 136 00:06:19,681 --> 00:06:21,479 VICKI: Eh... 137 00:06:21,480 --> 00:06:22,980 Espere, lo siento, señora, hola. 138 00:06:23,080 --> 00:06:24,500 ¡Hola! Hola. 139 00:06:24,600 --> 00:06:25,980 - Hola. - Eh... 140 00:06:26,080 --> 00:06:29,340 ¿Por qué elegiste Glow Bronze? sobre Tansform? Ja ja. 141 00:06:29,440 --> 00:06:30,500 Oh, BOGO. 142 00:06:30,600 --> 00:06:33,060 ¿Qué carajo es un BOGO? 143 00:06:33,160 --> 00:06:35,860 Eso carajo es un BOGO. 144 00:06:35,960 --> 00:06:38,060 VICKI: "Compre 1 y obtenga 1 gratis". 145 00:06:38,160 --> 00:06:40,160 ¿No es BOGOF? 146 00:06:40,161 --> 00:06:42,759 No, tienes razón. No es el punto. 147 00:06:42,760 --> 00:06:44,940 Sí. Mierda. 148 00:06:45,040 --> 00:06:47,440 (MÚSICA VOCAL ETEREA) 149 00:06:55,240 --> 00:06:56,420 (GLENN SUSPIRA) 150 00:06:56,520 --> 00:06:58,500 ¿Qué, una cita en la corte? 151 00:06:58,600 --> 00:07:01,020 ¡Ja! Cerca. 152 00:07:01,021 --> 00:07:02,599 Tengo una cita en el banco. 153 00:07:02,600 --> 00:07:04,180 ¿Para qué? 154 00:07:04,280 --> 00:07:06,280 El hotel. 155 00:07:06,600 --> 00:07:08,800 - Es una gran noticia, Suse. - (SUSI RÍE) 156 00:07:09,920 --> 00:07:11,260 (suspiros) 157 00:07:11,360 --> 00:07:13,740 Entonces tú, eh, navegado exitosamente 158 00:07:13,840 --> 00:07:17,120 la transición de liderazgo en el trabajo? 159 00:07:18,200 --> 00:07:20,320 Sí, eso creo. 160 00:07:21,960 --> 00:07:25,240 - Orgulloso de ti. - Mmm, gracias. 161 00:07:26,360 --> 00:07:30,000 creo que estaré bien dirigiendo el lugar por mi cuenta. 162 00:07:31,720 --> 00:07:33,860 Naciste para hacerlo. 163 00:07:33,960 --> 00:07:35,620 Y no necesitas estar solo. 164 00:07:35,720 --> 00:07:38,860 Necesito algo de seguridad, estoy... Estoy feliz de romper algunas cabezas. 165 00:07:38,960 --> 00:07:41,420 (RISAS) 166 00:07:41,520 --> 00:07:43,060 Qué imbécil. 167 00:07:43,160 --> 00:07:45,280 - (RISAS) Tú lo dijiste. - (RISAS) 168 00:07:55,040 --> 00:07:56,420 (LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE) 169 00:07:56,520 --> 00:07:58,220 Oye, oye. Sí, entra. 170 00:07:58,221 --> 00:07:59,959 Entra, amigo. (PONE LA PIEDRA) 171 00:07:59,960 --> 00:08:01,520 ¿Estás aquí por el dinero de tu recompensa? 172 00:08:01,560 --> 00:08:03,740 (LA PUERTA SE CIERRA) 173 00:08:03,840 --> 00:08:05,100 Sí, vine antes. 174 00:08:05,200 --> 00:08:07,740 pero Dave dijo que eras ¿Abajo en Minnamurra? 175 00:08:07,840 --> 00:08:09,180 Sí. 176 00:08:09,181 --> 00:08:10,919 pasas mucho tiempo en la selva tropical? 177 00:08:10,920 --> 00:08:12,220 No precisamente. 178 00:08:12,221 --> 00:08:13,839 Bueno, lo recomiendo totalmente. 179 00:08:13,840 --> 00:08:19,260 Me ayuda a restablecer, actualizar, ¿sabes? Me aclara la cabeza. 180 00:08:19,360 --> 00:08:22,220 Sí, bueno, pareces... más ligero. 181 00:08:22,320 --> 00:08:24,020 Sí, gracias. 182 00:08:24,120 --> 00:08:26,140 tengo esto mientras estaba ahí abajo. 183 00:08:26,240 --> 00:08:29,500 Riolita verde. Hermoso, ¿no? 184 00:08:29,600 --> 00:08:30,940 Espléndido. 185 00:08:30,941 --> 00:08:33,399 Sí, se supone que te ayudará conectar con la tierra 186 00:08:33,400 --> 00:08:34,740 o alguna mierda. 187 00:08:34,840 --> 00:08:37,520 Pero de todos modos, no estás aquí para una lección de geología. 188 00:08:38,920 --> 00:08:40,920 me trajiste Un poco de paz, Terry. 189 00:08:42,000 --> 00:08:44,600 Y me gusta cuidar de esos quien me cuida. 190 00:08:45,600 --> 00:08:47,700 Hay mucho más trabajo próximamente. 191 00:08:47,800 --> 00:08:50,990 Sí, lo agradezco, Mony, pero Creo que me voy a tomar un descanso. 192 00:08:51,080 --> 00:08:53,220 Tengo algunas cosas de las que ocuparme. 193 00:08:53,320 --> 00:08:54,580 ¿Algunas cosas? 194 00:08:54,680 --> 00:08:56,500 No es nada personal. 195 00:08:56,600 --> 00:08:58,780 Sí, es solo se siente personal. 196 00:08:58,880 --> 00:09:01,260 Quizás debería aferrarme a esto. 197 00:09:01,360 --> 00:09:03,300 - TERRY: Vamos, Mony. - Vamos, ¿qué? 198 00:09:03,400 --> 00:09:04,580 Sabes que necesito eso. 199 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 ¿Y? 200 00:09:10,200 --> 00:09:11,820 ¿Sabes que? 201 00:09:11,920 --> 00:09:14,060 la piedra no me dejará ser poco generoso, 202 00:09:14,160 --> 00:09:16,580 entonces este es tu día de suerte. 203 00:09:16,680 --> 00:09:18,780 Pero al final volverás. 204 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 ¿Dónde más está un chico como tú? ¿Vas a ir? 205 00:09:23,800 --> 00:09:25,460 (AGARRA LA BOLSA) Nos vemos, Mony. 206 00:09:25,560 --> 00:09:26,900 MONIO: Sí. 207 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Sí, lo harás. Lo harás, Terry. 208 00:09:36,680 --> 00:09:38,840 Henley, tenemos que hablar. 209 00:09:46,560 --> 00:09:48,560 (ESCUPE) 210 00:09:48,561 --> 00:09:50,079 ¿Tenemos una reunión programada? 211 00:09:50,080 --> 00:09:52,119 OK, no hay tiempo para la oficina etiqueta hoy, Henley. 212 00:09:52,120 --> 00:09:53,860 Tenemos un gran problema. 213 00:09:53,861 --> 00:09:55,199 - MARTÍN: Sí. - Un gran problema. 214 00:09:55,200 --> 00:09:56,279 Ah, ¿cuál es el problema? 215 00:09:56,280 --> 00:09:58,199 Bueno, no podemos competir. con bronce resplandeciente 216 00:09:58,200 --> 00:09:59,519 si están ofreciendo un BOGO. 217 00:09:59,520 --> 00:10:01,220 Quiero decir, ¿es eso siquiera legal? 218 00:10:01,320 --> 00:10:02,740 ¿Es legal comprar 1 y obtener 1 gratis? 219 00:10:02,741 --> 00:10:04,839 estan tomando dinero de nuestros bolsillos. 220 00:10:04,840 --> 00:10:06,660 Se siente ilegal. Sentarse. 221 00:10:06,661 --> 00:10:09,039 Sí, ¿cómo se supone que debemos hacerlo? alcanzar nuestros objetivos de ventas 222 00:10:09,040 --> 00:10:11,759 si la competencia es... ¿Regalar producto es gratis? 223 00:10:11,760 --> 00:10:14,820 Es como si fueran intencionalmente tratando de matarnos. 224 00:10:14,920 --> 00:10:18,300 - Sí, porque lo son. - Entonces, ¿qué podemos hacer al respecto? 225 00:10:18,400 --> 00:10:20,900 Uh, está bien, entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA) 226 00:10:20,901 --> 00:10:23,559 Hace un par de años, almacenamos este hilo dental. 227 00:10:23,560 --> 00:10:26,460 Fue algo asombroso. No se rompió, no se deshilachó. 228 00:10:26,560 --> 00:10:27,860 Se vendió realmente genial y... 229 00:10:27,861 --> 00:10:29,519 Lo siento, ¿esto va a ser? una larga historia? 230 00:10:29,520 --> 00:10:30,519 ¡Shh! 231 00:10:30,520 --> 00:10:32,020 El chico que lo inventó 232 00:10:32,120 --> 00:10:35,340 puso todo lo que tenia en el negocio. 233 00:10:35,440 --> 00:10:36,580 Pero...? 234 00:10:36,680 --> 00:10:40,260 Pero el mismo conglomerado que posee Glow Bronze 235 00:10:40,360 --> 00:10:41,820 tenía un hilo dental competidor 236 00:10:41,821 --> 00:10:44,239 y no quisieron perder su cuota de mercado, 237 00:10:44,240 --> 00:10:46,300 así que cayeron su precio en un 50%, 238 00:10:46,400 --> 00:10:47,820 mató al rival muerto. 239 00:10:47,821 --> 00:10:49,359 martín: ¿qué pasó? al chico? 240 00:10:49,360 --> 00:10:50,980 HENLEY: Hm, lo perdió todo. 241 00:10:51,080 --> 00:10:53,380 casa, ahorros, negocio, familia. 242 00:10:53,480 --> 00:10:55,500 Perdió mucho peso. 243 00:10:55,600 --> 00:10:57,300 Se veía bien. 244 00:10:57,400 --> 00:10:59,860 Pero muy, muy triste. Deprimido. 245 00:10:59,861 --> 00:11:02,839 Oh, Jesús, Henley, podrías Acabo de decir: "¡Aguanta!". 246 00:11:02,840 --> 00:11:05,719 Bueno, sí, el punto es, eso es lo que hacen estas empresas, 247 00:11:05,720 --> 00:11:08,140 Así que... aguanta. 248 00:11:08,240 --> 00:11:10,060 - (MARTÍN SUSPIRA) - Eh... 249 00:11:10,160 --> 00:11:12,090 Sí, entonces, de todos modos, Será mejor que regrese 250 00:11:12,091 --> 00:11:14,039 para determinar cuál de estos enjuagues bucales 251 00:11:14,040 --> 00:11:15,860 sabe menos a enjuague bucal. 252 00:11:15,960 --> 00:11:17,300 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 253 00:11:17,400 --> 00:11:19,060 - Bien. - Gracias por tu tiempo. 254 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 No necesitas... 255 00:11:22,120 --> 00:11:23,580 Lo siento. 256 00:11:23,680 --> 00:11:26,560 (MÚSICA ATENUADA) 257 00:11:28,800 --> 00:11:33,320 (SUSI RESPIRA CON FUERZA) 258 00:11:46,880 --> 00:11:49,140 Oh, maldita sea. 259 00:11:49,240 --> 00:11:51,110 no puedo encontrar nada en Bronce Resplandor. 260 00:11:51,120 --> 00:11:52,620 ¿Nada? 261 00:11:52,621 --> 00:11:54,399 No, pero eso no significa que estén limpios. 262 00:11:54,400 --> 00:11:56,399 Eso sólo significa que son realmente bueno ocultando suciedad, ¿verdad? 263 00:11:56,400 --> 00:11:58,540 Básicamente, estamos bien, son malos, 264 00:11:58,640 --> 00:11:59,900 deberían ser destruidos. 265 00:11:59,901 --> 00:12:02,279 Bueno, tal vez sea así. pero según estos números, 266 00:12:02,280 --> 00:12:05,500 si intentamos matar su BOGO con un BOGO propio, 267 00:12:05,600 --> 00:12:07,540 Nos costará más de 20.000. 268 00:12:07,640 --> 00:12:11,380 OK, ahora, no soy un experimentado hombre de negocios como usted, 269 00:12:11,480 --> 00:12:14,820 pero siento que deberíamos serlo ganar dinero, no perderlo. 270 00:12:14,920 --> 00:12:16,900 Bueno, ese es normalmente el objetivo. 271 00:12:16,901 --> 00:12:18,199 Y me siento como si estamos perdiendo dinero, 272 00:12:18,200 --> 00:12:19,719 será muy difícil para devolverle el dinero a Mony. 273 00:12:19,720 --> 00:12:21,239 Lo que conducirá a ella nos lastima. 274 00:12:21,240 --> 00:12:22,780 - Quizás matándonos. - Sí. 275 00:12:22,880 --> 00:12:24,340 - También es una opción, sí. - Sí. 276 00:12:24,341 --> 00:12:26,639 Y entonces eso será muy difícil para que puedas recuperar a tu esposa. 277 00:12:26,640 --> 00:12:29,420 Estar muerto sería negativamente Afecta mi vida amorosa, sí. 278 00:12:29,520 --> 00:12:31,820 Me encanta hablar de tu vida sexual. Me encanta. 279 00:12:31,920 --> 00:12:33,380 - Tú lo mencionaste. - Lo hiciste. 280 00:12:33,381 --> 00:12:34,519 (LLAMA A LA PUERTA) 281 00:12:34,520 --> 00:12:36,420 (MÚSICA INTRIGANTE) 282 00:12:36,421 --> 00:12:38,159 Aún nos quedan dos semanas para pagar, ¿no? 283 00:12:38,160 --> 00:12:40,160 Sí. 284 00:12:47,560 --> 00:12:49,420 - Hola. - SUSI: Hola. 285 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 Eh. Hola. 286 00:12:51,521 --> 00:12:55,559 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Oh, oye, ¿todo bien? 287 00:12:55,560 --> 00:12:58,340 Sí, necesito un favor. 288 00:12:58,440 --> 00:13:00,460 Está bien, espera, antes de entrar en eso, 289 00:13:00,560 --> 00:13:01,610 Tengo una pregunta. 290 00:13:01,680 --> 00:13:03,060 En tu mundo, 291 00:13:03,160 --> 00:13:07,340 ¿Cómo lo manejarías si ¿Un rival le rebajó el precio? 292 00:13:07,440 --> 00:13:12,180 - ¿Esto es un bronceado en spray? - Sí. 293 00:13:12,280 --> 00:13:16,720 Bueno, es... Es oferta y demanda, ¿verdad? 294 00:13:17,840 --> 00:13:19,220 Esencialmente. 295 00:13:19,320 --> 00:13:22,180 Así que simplemente cortemos su suministro. 296 00:13:22,280 --> 00:13:23,900 Eh. 297 00:13:24,000 --> 00:13:25,100 DE ACUERDO. 298 00:13:25,200 --> 00:13:27,200 Bueno, os dejo con eso. 299 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 Mantente alejado de mi cama. 300 00:13:32,560 --> 00:13:33,860 (LA PUERTA SE CIERRA) 301 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 ¿Cuál es el favor? 302 00:13:37,480 --> 00:13:39,140 Esto es bueno, pero ya sabes, 303 00:13:39,240 --> 00:13:41,700 Yo pondría tus ingresos proyecciones aquí. 304 00:13:41,701 --> 00:13:43,679 ¿Crees que ¿Convencerá al banco? 305 00:13:43,680 --> 00:13:46,820 Quiero decir, en cuanto a negocios Los planes van, es sólido. 306 00:13:46,920 --> 00:13:49,000 Ya sabes, los números tienen sentido. 307 00:13:50,680 --> 00:13:52,740 Pero...? 308 00:13:52,840 --> 00:13:54,340 Bueno, en mi experiencia, 309 00:13:54,440 --> 00:13:56,860 esta gente quiere escuchar sobre tu personaje. 310 00:13:56,960 --> 00:13:58,140 ¿Qué significa qué? 311 00:13:58,240 --> 00:14:01,500 Como, ya sabes, historial crediticio, préstamos anteriores, 312 00:14:01,600 --> 00:14:03,420 reputación ante los prestamistas. 313 00:14:03,520 --> 00:14:05,980 Bien, bueno, mis antecedentes financieros 314 00:14:06,080 --> 00:14:07,380 es un poco... 315 00:14:07,480 --> 00:14:09,060 ...no reportado. 316 00:14:09,061 --> 00:14:10,599 Bueno, está bien, bueno, en ese caso, 317 00:14:10,600 --> 00:14:12,950 simplemente me inclinaría hacia ese flujo de caja positivo 318 00:14:12,951 --> 00:14:15,039 de la iteración anterior del hotel. 319 00:14:15,040 --> 00:14:18,100 Vale, ¿tú... crees que ¿Será suficiente? 320 00:14:18,200 --> 00:14:20,780 No sé, pero al final del día, 321 00:14:20,781 --> 00:14:22,399 estás lidiando con un ser humano, 322 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 y los seres humanos pueden ser influenciados. 323 00:14:26,160 --> 00:14:28,580 Vale, entonces... entonces... entonces ¿Qué... qué hago? 324 00:14:28,680 --> 00:14:32,580 Bueno, ya sabes, solo véndelos por ti. 325 00:14:32,680 --> 00:14:34,660 Eh, diles lo que significa este hotel. 326 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Uh, sólo sé honesto. 327 00:14:37,120 --> 00:14:40,020 Bueno, la honestidad No es exactamente mi fuerte. 328 00:14:40,120 --> 00:14:42,540 - Bien. Lo del estafador. - Sí. 329 00:14:42,640 --> 00:14:44,060 Bueno, quiero decir, 330 00:14:44,160 --> 00:14:46,660 debe haber algunas partes reales de ti ahí dentro. 331 00:14:46,760 --> 00:14:48,860 Así que úsalos. 332 00:14:48,960 --> 00:14:50,460 DE ACUERDO. 333 00:14:50,560 --> 00:14:54,100 Agradezco el consejo. 334 00:14:54,200 --> 00:14:57,080 - Tienes esto. Buena suerte. - (RISAS) Gracias. 335 00:15:01,920 --> 00:15:05,440 Había partes reales conmigo, ¿verdad? 336 00:15:06,960 --> 00:15:08,220 Eh... 337 00:15:08,320 --> 00:15:10,320 Mmm. 338 00:15:11,080 --> 00:15:13,260 Tal vez. 339 00:15:13,360 --> 00:15:14,660 Ay. 340 00:15:14,760 --> 00:15:16,740 - (SUSI RÍE) - Buena suerte. 341 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 (SUSI SE RÍE) 342 00:15:19,720 --> 00:15:21,720 (LA PUERTA SE CIERRA) 343 00:15:22,760 --> 00:15:24,760 (NOVA SUSPIRA) 344 00:15:27,240 --> 00:15:29,020 JOYCE: ¿Qué? 345 00:15:29,120 --> 00:15:32,250 Solo yo o eres diferente sombra que estabas ayer? 346 00:15:33,040 --> 00:15:35,060 Es bronceador en spray. 347 00:15:35,160 --> 00:15:36,700 Ah, ¿lo es? 348 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Entonces eso significa, eh... 349 00:15:39,320 --> 00:15:40,460 ¿Nuh-nuh-nuh-nuh? 350 00:15:40,560 --> 00:15:41,660 - ¿Mmm? - No. 351 00:15:41,760 --> 00:15:42,810 (Jadeos) 352 00:15:42,880 --> 00:15:46,900 Ustedes dos, pequeños solteros. monstruos casados! 353 00:15:47,000 --> 00:15:50,780 Vale, vale, sólo... Volvamos a Susi. 354 00:15:50,880 --> 00:15:52,500 - Mmmm. - Cualquiera, eh... 355 00:15:52,600 --> 00:15:54,060 ¿Algún cambio en su rutina? 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,220 Mm, casa, tiempo de diversión, 357 00:15:56,320 --> 00:15:59,100 visita ocasional a un centro de atención asistida. 358 00:15:59,200 --> 00:16:01,380 ¿Qué pasa con las cosas en Fun Time? 359 00:16:01,480 --> 00:16:02,820 No hay muchas novedades que informar. 360 00:16:02,821 --> 00:16:04,639 Uh, la hermana de Kash, Mony. estado fuera de la ciudad. 361 00:16:04,640 --> 00:16:06,080 NOVA: ¿Qué pasa con su músculo? 362 00:16:06,120 --> 00:16:09,220 Uh, prácticamente simplemente lo hacen donuts en karts todo el día. 363 00:16:09,320 --> 00:16:10,370 Eso suena genial. 364 00:16:10,400 --> 00:16:12,540 Así que nada asesino gritando, ¿eh? 365 00:16:12,541 --> 00:16:13,639 No. 366 00:16:13,640 --> 00:16:15,640 Mierda. 367 00:16:17,240 --> 00:16:19,940 Tal vez simplemente toquemos la puerta y pregunta si Susi lo hizo. 368 00:16:20,040 --> 00:16:22,780 Mmm. Sí, estoy seguro ella simplemente confesará todo 369 00:16:22,880 --> 00:16:23,930 a extraños al azar. 370 00:16:24,000 --> 00:16:25,660 NOVA: Muy bien. 371 00:16:25,661 --> 00:16:27,559 Supongo que eso simplemente se va la basura. 372 00:16:27,560 --> 00:16:28,820 ¿La basura? 373 00:16:28,920 --> 00:16:30,920 ¿Estás listo para ensuciarte? 374 00:16:36,280 --> 00:16:37,330 - Ey. - Ey. 375 00:16:37,331 --> 00:16:38,959 he estado pensando sobre lo que dijo Susi. 376 00:16:38,960 --> 00:16:40,010 ¿Qué parte? 377 00:16:40,011 --> 00:16:41,799 Sobre cortar Oferta de Glow Bronze. 378 00:16:41,800 --> 00:16:43,300 He estado pensando. 379 00:16:43,400 --> 00:16:45,450 Encontramos donde guardan su inventario 380 00:16:45,480 --> 00:16:48,780 y nosotros, ya sabes, hacerlo desaparecer. 381 00:16:48,880 --> 00:16:50,940 - Vale, para que quede claro... - Sí. 382 00:16:51,040 --> 00:16:52,090 ¿Quieres qué? 383 00:16:52,160 --> 00:16:54,180 volar sus planta de fabricación? 384 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 No, no hacerlo estallar. 385 00:16:55,600 --> 00:16:56,780 Estaba pensando en robar. 386 00:16:56,880 --> 00:16:59,720 Aunque lo explote en realidad... 387 00:16:59,721 --> 00:17:02,039 ¿Crees que si llamáramos a Terry... 388 00:17:02,040 --> 00:17:04,380 Vale, no más crímenes, Vicki. 389 00:17:04,480 --> 00:17:05,740 ¿Tienes una idea mejor? 390 00:17:05,840 --> 00:17:07,860 En realidad, sí. 391 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Creo que sí. 392 00:17:11,760 --> 00:17:12,900 (NOVA SE ACLARA LA GARGANTA) 393 00:17:12,901 --> 00:17:15,239 Tú quédate y mira, Buscaré el Python. 394 00:17:15,240 --> 00:17:16,900 - DE ACUERDO. - ¿Cuál es el código para...? 395 00:17:16,901 --> 00:17:18,399 - Sí, sí, lo sé, sólo que... - Está bien. 396 00:17:18,400 --> 00:17:20,540 - Sí, bingo. - (CRUJIDOS DE PLÁSTICO) 397 00:17:20,640 --> 00:17:22,500 Oh, mierda, la bolsa está atascada. 398 00:17:22,600 --> 00:17:23,660 Sólo hazlo rápido. 399 00:17:23,760 --> 00:17:25,760 Sí, bueno, lo estoy intentando. 400 00:17:26,600 --> 00:17:27,980 Entiendo. (RISAS) 401 00:17:28,080 --> 00:17:30,080 Mierda. 402 00:17:31,720 --> 00:17:33,060 ¡Oh, gracias a Cristo! 403 00:17:33,160 --> 00:17:34,660 Sé que estás en un trabajo, 404 00:17:34,760 --> 00:17:37,540 pero, mmm, hay algo salvaje en mi patio trasero. 405 00:17:37,541 --> 00:17:39,079 ¿Crees que ¿podrías echarle un vistazo? 406 00:17:39,080 --> 00:17:41,020 - Ah, eh... - Ah, vamos. 407 00:17:41,120 --> 00:17:43,540 ¿Por favor? Sólo le llevará un segundo. 408 00:17:43,640 --> 00:17:44,860 Bonito por favor. 409 00:17:44,960 --> 00:17:46,100 Eh, s... 410 00:17:46,200 --> 00:17:48,180 (suspiros) 411 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 - Lidera el camino. - ¡Ah, gracias! 412 00:17:51,240 --> 00:17:53,240 (JOYCE SUSPIRA) 413 00:17:54,600 --> 00:17:56,600 (PALABRA EN BOCA) 414 00:17:58,111 --> 00:18:01,839 VICKI: Desde una perspectiva de pérdida de dinero, 415 00:18:01,840 --> 00:18:03,679 ¿En qué se diferencia esto? que un BOGO? 416 00:18:03,680 --> 00:18:06,759 Bueno, con el reembolso, no No tengo que pagar nada hoy. 417 00:18:06,760 --> 00:18:09,479 Ya sabes, podemos compensar el pérdidas durante un par de meses. 418 00:18:09,480 --> 00:18:11,319 Y para entonces, tendremos nuestro acuerdo en vigor. 419 00:18:11,320 --> 00:18:12,940 O estar completamente en quiebra. 420 00:18:13,040 --> 00:18:15,940 De cualquier manera, funciona como solución competitiva 421 00:18:16,040 --> 00:18:18,180 que no nos requiere ser rico en efectivo. 422 00:18:18,280 --> 00:18:20,860 Mm, se siente un poco El viejo Martin para mí. 423 00:18:20,960 --> 00:18:22,860 Viejo Martin, ¿qué significa eso? 424 00:18:22,960 --> 00:18:26,580 No lo sé - aburrido, seguro, tímido. 425 00:18:26,680 --> 00:18:28,980 Oh, está bien, está bien, lo tengo, gracias. 426 00:18:28,981 --> 00:18:30,759 solo estoy diciendo No creo que Joyce, 427 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 o cualquier otra persona, va a querer, ya sabes, 428 00:18:33,120 --> 00:18:36,220 mm-mm con alguien eso es repartir cupones. 429 00:18:36,221 --> 00:18:38,079 OK, bueno, no estamos destruyendo su inventario. 430 00:18:38,080 --> 00:18:39,380 - Oh. - Disculpe. 431 00:18:39,480 --> 00:18:42,700 Uh, cuídate del 50 % de descuento en cualquier ¿Comprar bronceador en spray Tansform? 432 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 Eh... 433 00:18:47,640 --> 00:18:49,300 ¿Qué es un reembolso? 434 00:18:49,301 --> 00:18:51,439 MARTIN: Es un término americano. para descuento. 435 00:18:51,440 --> 00:18:53,319 Oh, entonces yo... sólo lo entrego. al cajero y... 436 00:18:53,320 --> 00:18:55,180 Bueno, está bien, no exactamente. 437 00:18:55,280 --> 00:18:57,750 Compras el producto, imprimes un formulario en línea, 438 00:18:57,751 --> 00:19:00,559 lo llenas y lo envías por correo a la dirección que está en el formulario, 439 00:19:00,560 --> 00:19:03,380 y luego recibirás un cheque en tan solo 10-12 semanas. 440 00:19:03,480 --> 00:19:06,220 Me duele un poco la pelota. por un par de dólares. 441 00:19:06,320 --> 00:19:08,300 Realmente no lo es así de complicado. 442 00:19:08,400 --> 00:19:10,900 Honestamente, lo entiendo. Lo entiendo. 443 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 Es solo una persona. 444 00:19:12,600 --> 00:19:13,980 Esto va a funcionar. 445 00:19:14,080 --> 00:19:16,300 Disculpe señora, en la sección de tampones... 446 00:19:16,400 --> 00:19:19,340 Oh, esas son toallas sanitarias. Tengo un cupón Aquí para un bronceado en spray. 447 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 Te ves un poco pálido. 448 00:19:45,480 --> 00:19:47,100 Hermoso hotel. 449 00:19:47,200 --> 00:19:49,780 SUSI: Es muy especial. 450 00:19:49,781 --> 00:19:51,199 Y tus padres solían ser dueños de él. 451 00:19:51,200 --> 00:19:54,180 Sí, sí, durante 25 años. 452 00:19:54,280 --> 00:19:55,860 Eh. 453 00:19:55,960 --> 00:19:58,620 Bueno, tu propuesta de negocio. es sólido. 454 00:19:58,720 --> 00:19:59,900 Excelente. 455 00:19:59,901 --> 00:20:01,479 Pero estás pidiendo mucho dinero, 456 00:20:01,480 --> 00:20:04,380 y considerando tu, eh, historial de crédito, 457 00:20:04,480 --> 00:20:05,530 es un riesgo. 458 00:20:05,600 --> 00:20:08,580 Phil, crecí en este lugar. 459 00:20:08,680 --> 00:20:11,380 Sé todo al respecto. 460 00:20:11,480 --> 00:20:14,620 Sé lo que funcionó, Sé lo que funcionará de nuevo 461 00:20:14,720 --> 00:20:15,980 y sí, mira, 462 00:20:15,981 --> 00:20:18,439 mi vida tomó un poco de una ruta lateral para llegar aquí, 463 00:20:18,440 --> 00:20:22,700 pero prometo que lo haré este lugar un éxito. 464 00:20:22,800 --> 00:20:26,440 Porque este hotel, es quien soy. 465 00:20:31,240 --> 00:20:34,660 Lo siento, lo siento, acabo de hablar. una y otra vez entonces. 466 00:20:34,760 --> 00:20:38,540 Yo... sé que harás la mejor decisión, 467 00:20:38,640 --> 00:20:40,760 sea lo que sea. 468 00:20:42,880 --> 00:20:44,880 Gracias por eso. 469 00:20:46,160 --> 00:20:48,160 Hago lo mejor que puedo. 470 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 Echemos otro vistazo. 471 00:20:52,791 --> 00:20:55,679 - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) - (EXHALA) 472 00:20:55,680 --> 00:20:58,330 NOVA: Perdón por ocultar el pánico. (SE ríe torpemente) 473 00:20:58,360 --> 00:21:00,460 ¿Cómo te fue ahí dentro? 474 00:21:00,461 --> 00:21:01,559 No es bueno. 475 00:21:01,560 --> 00:21:02,599 (A MEDIA RISAS) 476 00:21:02,600 --> 00:21:04,600 (ACENTO CÓMICO) Bienvenido a mi vida. 477 00:21:05,480 --> 00:21:06,920 JOYCE: No es de extrañar que quieras salir. 478 00:21:06,960 --> 00:21:09,970 Bueno, al menos no fuiste. a través de todo eso por nada. 479 00:21:11,280 --> 00:21:13,090 - ¿Encontraste algo? - ¡Sí, lo hice! 480 00:21:13,160 --> 00:21:15,460 - ¡Oh! - Fresco. 481 00:21:15,461 --> 00:21:17,679 - Te quedará genial. - Sí, obviamente. 482 00:21:17,680 --> 00:21:18,900 Pero no, tómalo, tómalo. 483 00:21:19,000 --> 00:21:20,380 ¡Tómalo! 484 00:21:20,480 --> 00:21:21,900 Sí. 485 00:21:22,000 --> 00:21:24,320 - ¿Qué... qué es esto? - Tirar hacia abajo. 486 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 (PALABRAS EN BOCA) 487 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 - ¡Eh! - (RISAS) 488 00:21:40,480 --> 00:21:41,780 TERRY: El almuerzo está servido. 489 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Esto es lindo. 490 00:21:46,960 --> 00:21:48,540 TERRY: Gracias por venir. 491 00:21:48,640 --> 00:21:50,900 ¿Cómo va la práctica? 492 00:21:51,000 --> 00:21:52,460 Está bien. 493 00:21:52,560 --> 00:21:54,380 ¿Viste el partido de anoche? 494 00:21:54,480 --> 00:21:56,480 No. 495 00:22:00,800 --> 00:22:04,300 Oh, oye, TJ, 496 00:22:04,400 --> 00:22:06,020 Sé que no he estado por aquí. 497 00:22:06,120 --> 00:22:10,220 Es... no es eso. No quiero serlo, solo... 498 00:22:10,320 --> 00:22:11,740 Necesito ordenarme. 499 00:22:11,840 --> 00:22:14,620 Sí, lo sé. Mamá me lo dijo. 500 00:22:14,621 --> 00:22:16,119 Y eres muy Bendito también, amigo. 501 00:22:16,120 --> 00:22:17,440 Tienes una hermosa mamá. 502 00:22:17,480 --> 00:22:19,380 Ella te ama mucho. 503 00:22:19,480 --> 00:22:22,740 Entonces dijiste que tenías algunas noticias. 504 00:22:22,741 --> 00:22:24,719 TERRY: Tengo muy buenas noticias. 505 00:22:24,720 --> 00:22:26,580 Hay un ensayo médico por una droga 506 00:22:26,680 --> 00:22:28,790 eso se supone que me ayudará con lo mio, 507 00:22:28,880 --> 00:22:31,900 y me han invitado para probarlo, así que... 508 00:22:31,901 --> 00:22:34,119 - HUELA: ¡Esa es una gran noticia! - (TERRY GOLPEA LA MESA DOS VECES) 509 00:22:34,120 --> 00:22:35,580 ¿Funcionará? 510 00:22:35,581 --> 00:22:37,759 (Suspira) Bueno, los médicos son optimistas, 511 00:22:37,760 --> 00:22:42,740 y cuentan si, pero cuando vencí a esta cosa, 512 00:22:42,840 --> 00:22:44,160 Seremos dorados, hijo. 513 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 (RISAS) 514 00:22:48,520 --> 00:22:50,620 ¿Pero qué pasa si no te soluciona? 515 00:22:50,720 --> 00:22:52,500 -HUELA: ¡TJ! - Oye, está bien. 516 00:22:52,600 --> 00:22:53,660 Va a funcionar. 517 00:22:53,760 --> 00:22:55,980 TJ, funcionará. 518 00:22:56,080 --> 00:22:58,300 Va a funcionar, ¿vale? 519 00:22:58,400 --> 00:22:59,860 Comamos. 520 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 (PONE LA PIZZA EN EL PLATO) 521 00:23:08,480 --> 00:23:11,800 - ¿Tienes un minuto? - MONY: Sí, claro. Entra. 522 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 (Se aclara la garganta) 523 00:23:20,200 --> 00:23:22,620 - Entonces, he estado pensando. - MONY: Mm-hm. 524 00:23:22,720 --> 00:23:26,820 Todo con Kash, Me ha pasado factura. 525 00:23:26,920 --> 00:23:28,980 Sí, ha sido un momento emotivo. 526 00:23:29,080 --> 00:23:30,300 SUSI: Sí. 527 00:23:30,400 --> 00:23:33,180 Sí, me tiene considerando mi futuro. 528 00:23:33,280 --> 00:23:34,980 ¿Oh sí? 529 00:23:35,080 --> 00:23:36,300 Mmm. 530 00:23:36,400 --> 00:23:38,460 Hay una oportunidad para mi 531 00:23:38,560 --> 00:23:41,760 eso es... eso es afuera de todo esto. 532 00:23:42,760 --> 00:23:44,760 Mmmm. 533 00:23:45,080 --> 00:23:47,250 es algo que me gustaría seguir. 534 00:23:49,920 --> 00:23:51,920 Te escucho, Susa. 535 00:23:52,840 --> 00:23:55,940 Sí, ha sido un... Ha sido un momento muy, muy difícil. 536 00:23:56,040 --> 00:23:58,040 SUSI: Mmm. 537 00:23:58,680 --> 00:24:01,520 Pero antes de hacer cualquier decisión precipitada... 538 00:24:04,280 --> 00:24:05,860 ...quiero decirte 539 00:24:05,960 --> 00:24:09,740 el futuro que estoy imaginando para ti. 540 00:24:09,840 --> 00:24:11,540 DE ACUERDO. 541 00:24:11,640 --> 00:24:12,900 MONIO: Está bien. 542 00:24:13,000 --> 00:24:15,360 (EL DINERO CHUPA AIRE) 543 00:24:16,400 --> 00:24:18,780 Quiero expandir nuestro negocio. 544 00:24:18,880 --> 00:24:21,580 Ya sabes, duplicar en el casino, 545 00:24:21,680 --> 00:24:26,260 contratar más chicos y aumentar el volumen de nuestros préstamos. 546 00:24:26,360 --> 00:24:30,240 Y segundo, Quiero hacer crecer nuestro mercado. 547 00:24:32,440 --> 00:24:35,260 Ya sabes, hemos estado exprimiendo a los hombres durante años, 548 00:24:35,360 --> 00:24:37,840 pero sabes quienes hemos sido dejar ir a la ligera? 549 00:24:40,520 --> 00:24:42,180 Las damas. 550 00:24:42,280 --> 00:24:44,720 Y ahí es donde Entra, Suse. 551 00:24:46,160 --> 00:24:47,780 te quiero 552 00:24:47,880 --> 00:24:52,080 para encabezar el primero programa de préstamos centrado en las mujeres. 553 00:24:54,520 --> 00:24:56,220 Interesante. 554 00:24:56,320 --> 00:24:59,500 Y porque vas a ser haciendo mucho más trabajo, 555 00:24:59,600 --> 00:25:03,560 bueno, voy a estar aumentando su compensación significativamente. 556 00:25:05,800 --> 00:25:08,280 Aprecio la generosidad. 557 00:25:09,320 --> 00:25:12,420 Sí, ha sido realmente un par de semanas difíciles, 558 00:25:12,520 --> 00:25:13,700 y has estado allí... 559 00:25:13,800 --> 00:25:15,060 Mmm. 560 00:25:15,160 --> 00:25:17,840 ...asegurándose de que todo no se convierte en una mierda. 561 00:25:20,400 --> 00:25:22,520 Realmente he llegado a confiar en ti, Susa. 562 00:25:25,320 --> 00:25:26,460 mon... 563 00:25:26,560 --> 00:25:29,640 Sólo reflexiona sobre ello. 564 00:25:31,000 --> 00:25:33,760 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 565 00:25:36,880 --> 00:25:40,100 Entonces voy a sacar a los chicos para un almuerzo de celebración. 566 00:25:40,200 --> 00:25:41,860 ¿Quieres venir? 567 00:25:41,960 --> 00:25:43,060 Oh, mira, yo... 568 00:25:43,160 --> 00:25:46,240 No puedes tomar una decisión con el estómago vacío. 569 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 Está bien. 570 00:25:55,720 --> 00:25:57,020 Este lugar es un puto portazo. 571 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Todo lo que quieras, lo puedes tener. Depende de mí. 572 00:25:59,560 --> 00:26:01,500 DAVE: Faz, amigo, ¿cómo estás? 573 00:26:01,600 --> 00:26:03,220 ¡Está bien! 574 00:26:03,320 --> 00:26:04,520 ¿Estás en tu hora de almuerzo? 575 00:26:04,560 --> 00:26:06,060 Sí. Sí, mi almuerzo. 576 00:26:06,160 --> 00:26:07,300 Almuerzo. 577 00:26:07,400 --> 00:26:09,740 - Eso es todo para ti, ¿verdad? - Sí. 578 00:26:09,840 --> 00:26:12,180 Sí. (RISAS) No, no lo es. 579 00:26:12,280 --> 00:26:14,300 Tal vez podría ser si tuviera hambre. 580 00:26:14,400 --> 00:26:15,740 ¿Tengo hambre? Soy. 581 00:26:15,840 --> 00:26:17,780 Estoy hambriento. 582 00:26:17,880 --> 00:26:19,260 ¿Estás bien? 583 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Sí. Sí. (TARTAMUDE) Sí, ¿por qué? 584 00:26:21,601 --> 00:26:25,239 Bueno, simplemente parece ya tienes suficiente pollo frito 585 00:26:25,240 --> 00:26:27,400 para alimentar a todos los delincuentes en Sídney. 586 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 ¿Qué pasa, Faz? 587 00:26:33,840 --> 00:26:35,920 es todo manos a la obra en la lavandería. 588 00:26:36,920 --> 00:26:39,320 No, de lo contrario Me hubieran invitado. 589 00:26:40,360 --> 00:26:42,720 A menos que yo sea el sujeto del encuentro. 590 00:26:44,920 --> 00:26:46,920 ¿Soy el tema del encuentro? 591 00:26:50,480 --> 00:26:53,480 (CANCIÓN INDIE POP) 592 00:27:05,520 --> 00:27:07,520 ¡Maldita sea! 593 00:27:13,880 --> 00:27:15,880 Ey. Esperar. 594 00:27:25,160 --> 00:27:27,940 No te preocupes, nena. tengo algunos mas 595 00:27:28,040 --> 00:27:29,300 Ah. 596 00:27:29,400 --> 00:27:31,500 Dios mío, eres la dama tanforme. 597 00:27:31,600 --> 00:27:34,380 Yo... yo... lo siento mucho. 598 00:27:34,480 --> 00:27:36,940 Ya sabes, si hace te sientes mejor, 599 00:27:36,941 --> 00:27:39,119 en realidad estoy teniendo un día realmente malo para mí. 600 00:27:39,120 --> 00:27:40,900 tengo que quedarme en el trabajo 601 00:27:41,000 --> 00:27:43,180 porque tenemos un enorme Reabastecimiento de bronce brillante 602 00:27:43,181 --> 00:27:44,719 ¡Y estaré aquí por horas! 603 00:27:44,720 --> 00:27:46,060 (RISAS) Entonces... 604 00:27:46,160 --> 00:27:49,220 Sí, eso... realmente no hazme sentir mejor, ¿verdad? 605 00:27:49,320 --> 00:27:50,540 No, no lo haría. 606 00:27:50,640 --> 00:27:51,940 De nuevo, lo siento mucho. 607 00:27:51,941 --> 00:27:53,559 Son tu competidor. 608 00:27:53,560 --> 00:27:55,239 Están vendiendo montones más que usted. Como, ¡uf! (RISAS) 609 00:27:55,240 --> 00:27:56,300 Así es. 610 00:27:56,301 --> 00:27:57,999 Como, literalmente No puedo mantenerlos en stock. 611 00:27:58,000 --> 00:27:59,460 - ¡Lo entendiste! - DE ACUERDO. 612 00:27:59,560 --> 00:28:01,060 Bueno... 613 00:28:01,160 --> 00:28:03,160 - Bueno, buena suerte. - Gracias. 614 00:28:07,360 --> 00:28:09,960 (MÚSICA OSCURA) 615 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Maldito BOGO. 616 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Estamos aquí para la reunión general. 617 00:28:47,271 --> 00:28:51,479 - ¿Qué quieres decir? - ¡Debería ser unánime! 618 00:28:51,480 --> 00:28:53,759 Han estado tomando el pelo durante años, ¡joder! 619 00:28:53,760 --> 00:28:55,519 - ¡Tiene que irse! - (CON CALMA) Está bien. 620 00:28:55,520 --> 00:28:57,260 (GOLPE DE BOLSA DE PAPEL) 621 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 Entrega. 622 00:29:00,360 --> 00:29:02,460 Oh, no, no pares por mí. 623 00:29:02,560 --> 00:29:04,560 Continuar. 624 00:29:12,520 --> 00:29:13,940 Entonces, ¿qué estamos discutiendo? 625 00:29:14,040 --> 00:29:16,780 Lo sabes muy bien. 626 00:29:16,880 --> 00:29:20,020 Oh, ¿se trata de esos, eh, consultas que he estado haciendo? 627 00:29:20,120 --> 00:29:25,420 Estamos discutiendo tu... Comportamiento reciente, Mony. Sí. 628 00:29:25,520 --> 00:29:27,500 Sí. 629 00:29:27,600 --> 00:29:29,540 Bueno, acabo de preguntar algunas preguntas. 630 00:29:29,640 --> 00:29:31,680 ¿Algunas malditas preguntas? 631 00:29:33,920 --> 00:29:36,330 {\an8}A esto lo llamas unos pocos ¡¿Malditas preguntas?! 632 00:29:37,320 --> 00:29:39,500 Entonces, eh... 633 00:29:39,600 --> 00:29:41,460 ...mi hermano fue asesinado Recientemente. 634 00:29:41,461 --> 00:29:42,999 Es posible que hayas oído hablar de ello. 635 00:29:43,000 --> 00:29:45,620 Y las cosas se pusieron un poco intenso. 636 00:29:45,720 --> 00:29:46,820 ¿Intenso? 637 00:29:46,920 --> 00:29:48,960 ¡Estoy marcado de por vida! 638 00:29:51,080 --> 00:29:53,080 SKINNER: Está bien. DE ACUERDO. 639 00:29:57,600 --> 00:29:59,740 Sentimos tu pérdida. 640 00:29:59,741 --> 00:30:00,839 Gracias. 641 00:30:00,840 --> 00:30:02,380 OZÁN: Pero... 642 00:30:02,480 --> 00:30:05,360 ...sabes las reglas sobre... 643 00:30:06,920 --> 00:30:08,380 ...resolución de conflictos. 644 00:30:08,480 --> 00:30:11,340 Sí. Nadie quiere una guerra de pandillas. 645 00:30:11,440 --> 00:30:14,520 La policía se involucrará. Afectará nuestras ganancias. 646 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 Pero ya sabes, eh... 647 00:30:18,480 --> 00:30:20,580 ...esta situación era diferente. 648 00:30:20,680 --> 00:30:22,800 Las reglas son reglas. 649 00:30:26,080 --> 00:30:27,220 Los rompiste. 650 00:30:27,320 --> 00:30:29,220 Tiene que haber consecuencias. 651 00:30:29,320 --> 00:30:31,960 ¿Qué tipo de consecuencias? 652 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 (MONY SE RÍE) 653 00:30:43,040 --> 00:30:45,040 Entonces eso es todo, ¿verdad? 654 00:30:45,480 --> 00:30:47,560 Después de años de compañerismo. 655 00:30:48,880 --> 00:30:51,360 Innumerables comidas compartidas en esta misma habitación. 656 00:30:52,360 --> 00:30:54,360 ¡Oh! 657 00:30:55,280 --> 00:30:57,280 Entonces, ¿quién lo hará? 658 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 ¿Tú? 659 00:31:00,720 --> 00:31:02,260 ¿O tú, Cung? 660 00:31:02,360 --> 00:31:04,880 No, eres demasiado marica. 661 00:31:06,560 --> 00:31:08,460 ¿Y cuándo estabas pensando? 662 00:31:08,461 --> 00:31:10,719 Garrote en mi camino de regreso del salón de uñas? 663 00:31:10,720 --> 00:31:13,430 Bala en la nuca durante un servicio dominical? 664 00:31:13,520 --> 00:31:16,920 ¡Oh! Veneno. Sí, no lo hemos hecho Hemos hecho eso por un tiempo, ¿verdad? 665 00:31:19,680 --> 00:31:21,620 Lo pregunto porque, eh... 666 00:31:21,720 --> 00:31:23,220 Bueno, yo sólo... 667 00:31:23,320 --> 00:31:28,340 Necesito saber que has, eh, Pensé esto correctamente. 668 00:31:28,440 --> 00:31:30,920 Ya sabes, considerado cada ángulo. 669 00:31:33,320 --> 00:31:36,720 Porque necesitas entender ¿Qué pasará después? 670 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 Mi tripulación. 671 00:31:40,680 --> 00:31:42,680 No descansarán. 672 00:31:43,160 --> 00:31:46,240 No dormirán hasta mi muerte ha sido vengada. 673 00:31:48,440 --> 00:31:50,900 ellos vendrán por ti y sus familias 674 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 y todo lo que aprecias. 675 00:31:54,560 --> 00:31:56,500 no pararan 676 00:31:56,600 --> 00:31:58,820 hasta que todos en esta sala 677 00:31:58,920 --> 00:32:02,920 ha sido reducido a la sangre y a los huesos. 678 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 Entonces pregunto. 679 00:32:07,640 --> 00:32:09,960 ¿Crees que matarme? ¿Es tan buena idea? 680 00:32:17,960 --> 00:32:19,010 Bueno... 681 00:32:19,040 --> 00:32:21,300 No te atrevas a ser suave con ella. 682 00:32:21,400 --> 00:32:24,260 Dado que era un... 683 00:32:24,360 --> 00:32:26,100 ...primera infracción. 684 00:32:26,200 --> 00:32:28,300 ¡Oh, maldito Dios! 685 00:32:28,400 --> 00:32:33,620 Y combinado con el, eh, las circunstancias atenuantes... 686 00:32:33,720 --> 00:32:35,300 Se lo agradezco. 687 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 OZÁN: Estoy pensando... 688 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 ...pérdida de territorio. 689 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 ¿El casino? 690 00:32:49,040 --> 00:32:51,040 Tú lo harás... 691 00:32:52,040 --> 00:32:54,240 ...entrega tu territorio... 692 00:32:56,480 --> 00:32:58,380 ...a la parte perjudicada. 693 00:32:58,480 --> 00:33:00,520 Eso te refieres a ti, Skinner. 694 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 ¿Te agrada? 695 00:33:07,360 --> 00:33:09,520 Suena como algo razonable alternativa. 696 00:33:10,520 --> 00:33:12,660 OZÁN: ¡Bien! 697 00:33:12,760 --> 00:33:15,060 Todos los que estén de acuerdo, digan "sí". 698 00:33:15,160 --> 00:33:17,020 - Sí. - Joder, sí. 699 00:33:17,120 --> 00:33:18,220 (MESA DE FLECOS) 700 00:33:18,320 --> 00:33:19,500 Decisión definitiva. 701 00:33:19,501 --> 00:33:21,239 - MONY: ¡Espera un minuto! - OZAN: Se suspende la reunión. 702 00:33:21,240 --> 00:33:23,240 - Ozán. Ozán. - Vamos a almorzar. 703 00:33:24,400 --> 00:33:26,300 ¿Qué carajo soy yo? se supone que debes hacer ahora? 704 00:33:26,400 --> 00:33:28,450 (OZAN SUSPIRA) Pensarás en algo. 705 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 Y, eh, Mony... 706 00:33:34,960 --> 00:33:38,600 ... la cagaste de nuevo, es la última vez. 707 00:33:44,440 --> 00:33:46,440 Ven, come. 708 00:33:48,520 --> 00:33:50,520 (LA PUERTA SE ABRE) 709 00:33:56,360 --> 00:33:58,560 (RUEDAS METÁLICAS SONAJAN) 710 00:34:07,880 --> 00:34:09,920 (MÚSICA FUTURA) 711 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 (gruñidos) 712 00:34:39,760 --> 00:34:41,940 (Susurros) Joder, sí. 713 00:34:42,040 --> 00:34:44,320 DE ACUERDO. Cortarles el suministro. 714 00:34:52,200 --> 00:34:54,250 (Susurros) Mierda, mierda. Mierda, mierda, mierda. 715 00:34:57,360 --> 00:34:58,740 (EL MOTOR ARRANCA) 716 00:34:58,840 --> 00:35:00,840 (GOLPE DOS VECES) 717 00:35:06,051 --> 00:35:09,319 - VEGA: ¿Eso es todo? - TERRY: Sí. 718 00:35:09,320 --> 00:35:11,180 (VEGA SE RÍE) 719 00:35:11,181 --> 00:35:13,479 Bueno, te preguntaría de dónde sacaste tanto dinero en efectivo tan rápido, 720 00:35:13,480 --> 00:35:15,660 pero probablemente lo mejor para no preguntar, ¿eh? 721 00:35:15,760 --> 00:35:17,180 - Probablemente. - (RISAS) 722 00:35:17,280 --> 00:35:19,220 Bueno, llamaré a mi contacto. 723 00:35:19,221 --> 00:35:20,759 y te atraparemos subió la línea. 724 00:35:20,760 --> 00:35:22,760 TERRY: Genial. 725 00:35:23,200 --> 00:35:24,380 ¿Qué pasa después? 726 00:35:24,381 --> 00:35:26,879 Bueno, el juicio comienza en un mes, pero hay un... 727 00:35:26,880 --> 00:35:28,260 Hay un problema. 728 00:35:28,360 --> 00:35:29,700 ¿Asunto? 729 00:35:29,800 --> 00:35:30,860 Eres, eh... 730 00:35:30,960 --> 00:35:33,380 Amigo, vas a tener que hacerse una prueba de drogas. 731 00:35:33,480 --> 00:35:35,340 Demuestra que estás limpio. 732 00:35:35,440 --> 00:35:36,500 (MURMUROS) Joder. 733 00:35:36,600 --> 00:35:38,660 - Bien. - Sí, lo sé. 734 00:35:38,760 --> 00:35:39,980 (Susurros) Correcto. 735 00:35:40,080 --> 00:35:43,240 Lamentaré perder un cliente tan leal. 736 00:35:45,080 --> 00:35:47,080 ¿Dijiste que tenía un mes? 737 00:35:52,520 --> 00:35:54,060 Entonces volveré con el efectivo. 738 00:35:54,160 --> 00:35:55,210 Buena suerte, Terry. 739 00:35:55,280 --> 00:35:57,280 Gracias, doctor. 740 00:36:01,880 --> 00:36:04,230 EMPLEADO: Uh, el cliente me preguntó para devolver esto. 741 00:36:05,280 --> 00:36:07,280 Gracias. 742 00:36:15,120 --> 00:36:17,500 (TRAQUETE) 743 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 744 00:36:21,400 --> 00:36:23,420 Oh. (GEMIDOS) 745 00:36:23,520 --> 00:36:25,100 Dios. Mierda. 746 00:36:25,200 --> 00:36:27,200 ¡Ay! 747 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 (gruñidos) 748 00:36:33,680 --> 00:36:35,340 (TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO) 749 00:36:35,440 --> 00:36:37,340 (SUENA EL TELÉFONO) 750 00:36:37,440 --> 00:36:39,060 ¿Dónde estás? 751 00:36:39,061 --> 00:36:40,519 Voy a decirte algo 752 00:36:40,520 --> 00:36:42,319 pero tienes que prometer No te enojes conmigo, ¿vale? 753 00:36:42,320 --> 00:36:43,780 Bueno, no ha sido un gran comienzo. 754 00:36:43,781 --> 00:36:44,879 Eh... 755 00:36:44,880 --> 00:36:46,300 yo soy... 756 00:36:46,400 --> 00:36:50,140 ... como atrapado en la parte trasera de un camión de reparto. (RISAS) 757 00:36:50,240 --> 00:36:52,140 ¿Estás qué y dónde? 758 00:36:52,141 --> 00:36:54,439 ¡Estoy atrapado en un camión! (RISAS) Es una rima divertida. 759 00:36:54,440 --> 00:36:56,220 Esa es una rima bastante divertida. 760 00:36:56,320 --> 00:36:58,100 Te enviaré mi ubicación. 761 00:36:58,200 --> 00:36:59,300 Sólo sígueme, ¿vale? 762 00:36:59,400 --> 00:37:00,780 ¿Por qué estás en un camión? 763 00:37:00,880 --> 00:37:03,420 No lo sé, hombre. Tomé el consejo de Susi literalmente. 764 00:37:03,520 --> 00:37:04,900 No sé qué decirte. 765 00:37:04,901 --> 00:37:06,919 ¿Q-qué significa eso? ¿Qué significa eso? 766 00:37:06,920 --> 00:37:08,020 Dios mío, Martín. 767 00:37:08,120 --> 00:37:09,500 Deja de hacerme preguntas. 768 00:37:09,600 --> 00:37:11,380 Sólo encuéntrame, ¿vale? 769 00:37:11,480 --> 00:37:12,690 - '¡Adiós! - (EL TELÉFONO BIP) 770 00:37:12,760 --> 00:37:13,860 Eh... 771 00:37:13,960 --> 00:37:15,960 (Suspira) Jesús. 772 00:37:16,800 --> 00:37:18,800 (suspiros) 773 00:37:20,520 --> 00:37:22,520 (MÚSICA TENSA) 774 00:37:25,400 --> 00:37:26,580 Martín, actualiza. 775 00:37:26,680 --> 00:37:28,340 Estoy cerca. Estoy cerca. 776 00:37:28,440 --> 00:37:29,540 ¿Qué tan cerca? 777 00:37:29,541 --> 00:37:30,639 ¡No sé! 778 00:37:30,640 --> 00:37:32,390 No soy un maldito ¡Experto en puntos GPS! 779 00:37:32,480 --> 00:37:33,530 ¡Date prisa, Martín! 780 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 Espera, te tengo. Puedo ver el camión. 781 00:37:35,601 --> 00:37:38,439 Se siente como si estuviéramos empezando a disminuir la velocidad. 782 00:37:38,440 --> 00:37:39,439 DE ACUERDO. Sí. 783 00:37:39,440 --> 00:37:40,759 estas tirando en una parada de camiones. 784 00:37:40,760 --> 00:37:42,300 Creo que estoy justo detrás de ti. 785 00:37:42,400 --> 00:37:44,340 Cristo. ¡Sáquenme de aquí! 786 00:37:44,341 --> 00:37:45,879 Debería jodidamente dejarte ahí dentro. 787 00:37:45,880 --> 00:37:48,240 no puedo creer que hiciste esto! 788 00:37:50,880 --> 00:37:52,870 VICKI: Está bien, está bien. Sácame. Sácame. Apurarse. 789 00:37:52,871 --> 00:37:54,359 Apurarse. me siento como Me estoy volviendo claustrofóbico. 790 00:37:54,360 --> 00:37:55,399 Sácame de aquí. 791 00:37:55,400 --> 00:37:56,879 MARTÍN: Tú eras el indicado. eso nos atrapó 792 00:37:56,880 --> 00:37:58,060 en este lío, ¿verdad? 793 00:37:58,160 --> 00:38:00,300 ¡Sí! Hombre, eso fue hace horas. Siga adelante. 794 00:38:00,301 --> 00:38:01,399 Sácame de aquí. 795 00:38:01,400 --> 00:38:02,660 Lo siento. Lo siento. 796 00:38:02,661 --> 00:38:03,759 Sí, deberías arrepentirte. 797 00:38:03,760 --> 00:38:04,959 Sé que me estás ayudando. 798 00:38:04,960 --> 00:38:06,280 Sí, estoy tratando de ayudarte. 799 00:38:06,281 --> 00:38:07,799 - Te lo agradezco. Te amo. - Sí. 800 00:38:07,800 --> 00:38:09,679 ¿Pero podrías darte prisa? Estoy enloqueciendo. 801 00:38:09,680 --> 00:38:12,279 Y tengo que orinar. lo se Eso no es importante, pero lo hago. 802 00:38:12,280 --> 00:38:14,280 Bueno, espera. Jesús. 803 00:38:15,400 --> 00:38:17,760 (La música tensa continúa) 804 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 805 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 (suspiros) 806 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 Bien, allá vamos. (gruñidos) 807 00:38:46,200 --> 00:38:49,240 Vamos. Vamos. (gruñidos) 808 00:38:50,720 --> 00:38:52,720 (MURMURA FRUSTRADO) 809 00:39:01,000 --> 00:39:02,940 - (SUSPIRA) Gracias a Dios. - Vamos. 810 00:39:03,040 --> 00:39:04,820 Vale, ayúdame, ayúdame, ayúdame. 811 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Vamos. 812 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 VICKI: Vamos. 813 00:39:22,040 --> 00:39:23,260 VICKI: Jesucristo. 814 00:39:23,360 --> 00:39:25,060 Eso fue casi realmente malo. 815 00:39:25,160 --> 00:39:27,810 Bien, ¿podemos irnos? ¿La escena del crimen ahora, Martin? 816 00:39:32,440 --> 00:39:34,440 ¿Martín? 817 00:39:35,280 --> 00:39:37,280 ¿Estás bien? 818 00:39:38,000 --> 00:39:39,580 Tenías razón con lo del descuento. 819 00:39:39,680 --> 00:39:41,720 VICKI: ¿Verdad? Oh. 820 00:39:43,280 --> 00:39:44,820 Es una mierda del viejo Martin. 821 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 ('MALO HOMBRE' DE FIGHTMASTER) 822 00:39:48,720 --> 00:39:49,860 (suspiros) 823 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Martín, ¿adónde vas? 824 00:39:51,961 --> 00:39:53,919 ¡Martín! 825 00:39:53,920 --> 00:39:55,820 Mierda. 826 00:39:55,920 --> 00:40:00,740 CANCIÓN: ? Tu hombre piensa que soy un Mal hombre y estoy seguro de que tiene razón. 827 00:40:00,840 --> 00:40:06,240 ? Bueno, tu hombre se fue por el fin de semana y estoy aquí esta noche 828 00:40:07,240 --> 00:40:09,180 ? Tu hombre está jugando pulgares cortos 829 00:40:09,280 --> 00:40:11,340 ? ¿Y está buscando peleas...? 830 00:40:11,341 --> 00:40:12,479 (RUGIDO) 831 00:40:12,480 --> 00:40:15,020 ? tengo una mano libre 832 00:40:15,120 --> 00:40:17,320 ? ¿El otro está sobre tus rodillas...? 833 00:40:20,400 --> 00:40:21,450 ¡Argh! 834 00:40:21,520 --> 00:40:23,500 Jesús Cristo. 835 00:40:23,600 --> 00:40:27,980 ? No te acuestes, ¿No puedo dejarte ir a dormir...? 836 00:40:28,080 --> 00:40:30,100 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 837 00:40:30,200 --> 00:40:33,920 ? He estado pensando cómo el Sería mejor verlo desde mis rodillas. 838 00:40:34,920 --> 00:40:39,380 ? Él quiere su cena gratis. pero es mi hora de comer... ? 839 00:40:39,480 --> 00:40:42,540 - Mierda. - ? Puede que no tenga buenos modales 840 00:40:42,640 --> 00:40:45,260 ? pero he estado practicando 'por favor' 841 00:40:45,360 --> 00:40:49,560 ? Ah, y no preguntaré una sola pregunta 842 00:40:51,320 --> 00:40:54,840 ? una pregunta sobre donde se supone que debes estar 843 00:40:57,120 --> 00:41:01,000 ? ya se la respuesta 844 00:41:02,120 --> 00:41:04,120 ? y la respuesta 845 00:41:06,640 --> 00:41:08,260 ? ¿Estás aquí? conmigo...? 846 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 847 00:41:16,480 --> 00:41:18,580 ? El otro está en tu rodilla. ? 848 00:41:18,680 --> 00:41:21,740 (LOS NEUMÁTICOS SIGUEN CHIRRANDO) 849 00:41:21,840 --> 00:41:25,080 Dios mío. Joder, eso estuvo cerca. 850 00:41:26,080 --> 00:41:27,460 (VICKI SUSPIRA) 851 00:41:27,560 --> 00:41:29,560 Había que hacerlo. 852 00:41:31,240 --> 00:41:33,240 Había que hacerlo. 853 00:41:35,040 --> 00:41:37,140 Sí. 854 00:41:37,240 --> 00:41:39,280 (La música del recinto ferial suena suavemente) 855 00:41:43,240 --> 00:41:45,240 DAVE: Entonces, ¿qué hacemos ahora? 856 00:41:45,680 --> 00:41:47,680 Sólo necesito subir con un plan. 857 00:41:48,640 --> 00:41:50,180 Reconstruirnos. 858 00:41:50,280 --> 00:41:53,740 Pon la bota en el cuello de Esos cabrones desleales. 859 00:41:53,840 --> 00:41:56,130 Sí, pero el casino estaba nuestro pan y mantequilla. 860 00:41:56,200 --> 00:41:58,580 Es como el 100% de lo que hacemos. Monas. 861 00:41:58,680 --> 00:42:01,260 Si ustedes dos están tan preocupados, ¿Por qué no te vas a la mierda? 862 00:42:01,360 --> 00:42:03,360 y descubrir ¿Cómo reemplazarlo? 863 00:42:07,080 --> 00:42:08,660 ¿Se refiere a ahora? 864 00:42:08,760 --> 00:42:09,980 Sí. 865 00:42:10,080 --> 00:42:13,240 (MÚSICA INQUIETANTE) 866 00:42:16,920 --> 00:42:17,980 (LA PUERTA SE CIERRA) 867 00:42:18,080 --> 00:42:19,770 Quizás esto sea algo bueno, Monas. 868 00:42:19,800 --> 00:42:21,800 Nuevo comienzo y todo eso. 869 00:42:23,560 --> 00:42:26,100 Pero ahora parece Un momento tan bueno como cualquier otro. 870 00:42:26,200 --> 00:42:28,200 para que yo siga adelante. 871 00:42:31,800 --> 00:42:34,340 Todavía no estás hablando de Esa tontería, ¿verdad? 872 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Para mí no es una tontería. 873 00:42:37,280 --> 00:42:38,740 Es un momento complicado, Suse. 874 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 - Sí, pero... - Te necesito. 875 00:42:40,841 --> 00:42:43,319 Al menos por otro par de años 876 00:42:43,320 --> 00:42:45,320 hasta que volvamos a ponernos de pie. 877 00:42:46,160 --> 00:42:47,340 mony... 878 00:42:47,440 --> 00:42:48,900 ¡No irás a ninguna parte! 879 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 - (suspiros) - MONY: ¿Entendido? 880 00:42:57,960 --> 00:42:59,620 Rompiste mi roca. 881 00:42:59,720 --> 00:43:01,720 Lo lamento. 882 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 No importa. 883 00:43:05,200 --> 00:43:07,200 Sólo una estúpida y maldita piedra. 884 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 (Suspira) Correcto. 885 00:43:22,760 --> 00:43:23,820 ¡Eh! 886 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 Ay dios mío. Bote. 887 00:43:29,280 --> 00:43:30,330 HOMBRE: ¡Sí! 888 00:43:30,331 --> 00:43:31,919 - MUJER: Sí, ¿qué? - ¡Sí, señora! 889 00:43:31,920 --> 00:43:33,820 - (CRACKS DE LÁTIGO) - ¡Ay! ¡Lo lamento! 890 00:43:33,920 --> 00:43:36,700 - Eres... - (PANTALONES HOMBRE) 891 00:43:36,800 --> 00:43:39,380 - (EL LÁTIGO CONTINÚA CRACKANDO) - HOMBRE: ¡Ah! ¡Oh! 892 00:43:39,480 --> 00:43:41,060 - No voy a mentir. - ¡Mierda! 893 00:43:41,160 --> 00:43:42,780 Esto hace un poco de calor. 894 00:43:42,880 --> 00:43:45,020 (EL LÁTIGO CONTINÚA CRACKANDO) 895 00:43:45,120 --> 00:43:46,820 ¿Qué? Es. 896 00:43:46,920 --> 00:43:48,940 (EL LÁTIGO CONTINÚA CRACKANDO) 897 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 (JOYCE PRESIONA LA TECLA) 898 00:43:54,360 --> 00:43:56,360 (MÚSICA DRAMÁTICA) 899 00:43:58,520 --> 00:44:00,520 Dios mío. (Jadeos) 900 00:44:01,880 --> 00:44:03,580 NOVA: ¿Qué? 901 00:44:03,680 --> 00:44:05,680 ¿Qué ocurre? 902 00:44:06,640 --> 00:44:08,640 ¿Joyce? 903 00:44:11,840 --> 00:44:14,940 ('ENCREIDA' POR LOLA JOVEN) 904 00:44:15,040 --> 00:44:17,420 ? nado demasiado rápido 905 00:44:17,520 --> 00:44:19,940 ? Porque las grandes olas son difícil de saltar 906 00:44:20,040 --> 00:44:22,780 ? No eres dulce, no enfermiza 907 00:44:22,880 --> 00:44:24,880 ? No sabes a nada 908 00:44:24,881 --> 00:44:26,279 ? cuando estoy sobrio 909 00:44:26,280 --> 00:44:29,980 ? Y ya quiero morir 910 00:44:30,080 --> 00:44:32,380 ? Simplemente hazlo, como diez veces peor 911 00:44:32,480 --> 00:44:33,540 ? Y escuché que tú 912 00:44:33,640 --> 00:44:35,860 ? Diles a los chicos que soy el peor. 913 00:44:35,960 --> 00:44:38,260 ? Vienes el lunes 914 00:44:38,360 --> 00:44:40,680 ? Y maldita sea, apestas como si me hubieras extrañado 915 00:44:41,880 --> 00:44:43,620 ? lo encuentro gracioso 916 00:44:43,720 --> 00:44:46,380 ? No cierras los ojos cuando me besas 917 00:44:46,480 --> 00:44:48,700 ? y yo soy 918 00:44:48,800 --> 00:44:50,940 ? Harto de tus ojos de cachorro 919 00:44:51,040 --> 00:44:53,180 ? Dijiste que los niños nunca deberían llorar 920 00:44:53,280 --> 00:44:54,580 ? Bueno, sorpresa 921 00:44:54,680 --> 00:44:57,840 ? Apuesto a que nadie nunca ¿Te dije...? 922 00:44:57,890 --> 00:45:02,440 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0